(10)(70)Comandati cd-uri la:|www.cdmania.home.ro|Tel:0745.574.854
{72}{144}Distributia si echipa Star Trek|dedica acest film
{145}{216}barbatilor si femeilor de pe|naveta Challenger
{217}{288}al caror spirit curajos va dainui|pana in secolul 23 si mai departe...
{1270}{1344}STAR TREK IV|DRUMUL SPRE CASA
{4782}{4840}Ce parare ai?
{4890}{4949}Se pare ca e o sonda, capitane,
{4951}{5010}de la o inteligenta necunoscuta noua.
{5012}{5068}Continuati sa transmiteti|mesaje de salut si de pace
{5070}{5104}in toate limbile cunoscute.
{5106}{5148}Fa-mi legatura cu comandamentul Flotei Stelare.
{5150}{5194}Gata, capitane.
{5196}{5266}Comandamentul Flotei Stelare,|aici e U.S.S. Saratoga
{5268}{5314}in patrulare in sectorul 5,|zona neutra.
{5316}{5374}Urmarim o sonda de origine necunoscuta
{5376}{5410}aflata aparent pe o traiectorie
{5412}{5451}spre sistemul solar terestru.
{5453}{5512}Incercarile de a comunica cu sonda
{5514}{5571}au fost negative pe|toate frecventele cunoscute.
{5572}{5602}Continuati s-o urmariti.
{5604}{5644}Vom analiza transmisiunile|si va vom indruma.
{5646}{5680}Am inteles.
{5682}{5708}Saratoga terminat.
{6100}{6129}6...
{6131}{6153}5...
{6155}{6177}4...
{6179}{6201}3...
{6203}{6225}2...
{6227}{6249}1...
{6746}{6819}Aici. Opreste imaginea.
{6820}{6859}Opreste!
{6861}{6920}Iata intruchiparea diavolului
{6922}{6956}in aceasta chestiune-
{6958}{7028}James T. Kirk, renegat si terorist.
{7030}{7083}Nu e numai vinovat
{7084}{7154}de uciderea unui echipaj klingonian,|furtul unei nave klingoniene,
{7156}{7229}vedeti acum adevaratele intentii.
{7231}{7265}Chiar cand aceasta federatie
{7267}{7315}negocia un tratat cu noi,
{7317}{7396}Kirk dezvolta torpila Genesis,
{7397}{7429}conceputa de fiul lui Kirk
{7431}{7516}si detonata de amiralul insusi.
{7518}{7573}Rezultatul acestei energii imense
{7575}{7643}a fost denumita eufemistic, planeta Genesis,
{7644}{7704}o baza secreta de unde sa lanseze
{7705}{7761}anihilarea poporului klingonian!
{7763}{7831}Cerem extradarea lui Kirk.
{7832}{7879}Cerem dreptate!
{7880}{7957}Dreptatea klingoniana este|un punct unic de vedere,
{7959}{7994}Domnule presedinte.
{8127}{8196}Genesis a fost perfect denumita-
{8197}{8263}crearea de viata, nu moarte.
{8264}{8335}Klingonienii au ucis primii
{8336}{8407}incercand sa-i afle secretele.
{8408}{8503}Vulcanienii sunt bine cunoscuti|ca marionete intelectuale
{8505}{8547}ale Federatiei.
{8548}{8605}Nava voastra a distrus U.S.S. Grissom.
{8607}{8680}Oamenii vostri l-au ucis pe|fiul lui Kirk.
{8682}{8728}Negati aceste evenimente?
{8729}{8772}Nu negam nimic.
{8774}{8847}Avem dreptul sa ne protejam rasa.
{8849}{8916}Aveti dreptul sa|comiteti crima?
{8917}{8943}Liniste.
{8945}{8982}Liniste!
{8984}{9036}Sa nu mai fie alte izbucniri
{9038}{9072}din sala.
{9074}{9144}D-le Presedinte, am venit sa vorbesc
{9146}{9192}in numele acuzatilor.
{9194}{9216}Are interes personal.
{9218}{9280}Fiul lui a fost salvat de Kirk.
{9281}{9336}D-le Ambasador, cu tot respectul,
{9338}{9425}deliberarile consiliului s-au incheiat.
{9427}{9470}Atunci Kirk ramane nepedepsit?
{9472}{9518}Amiralul Kirk a fost acuzat
{9520}{9552}de 9 violari
{9553}{9614}ale regulamentelor Flotei Stelare.
{9616}{9672}Regulamente?|E strigator la cer!
{9674}{9721}Tineti bine minte-
{9722}{9793}Nu va fi pace
{9795}{9862}atata timp cat traieste Kirk.
{9901}{9954}
{10201}{10277}Jurnalul capitanului,|data stelara 8390.
{10280}{10356}Suntem in luna a treia de|exil pe Vulcan.
{10357}{10447}Dr. McCoy, cu simtul sau ironic,
{10449}{10495}a numit nava klingoniana capturata.
{10497}{10567}Si ca rasculatii de acum 500 de ani,
{10569}{10655}si noi avem de facut o grea alegere.
{10657}{10679}Dr. McCoy?
{10681}{10703}Da, domnule.
{10705}{10727}D-le Scott?
{10729}{10751}Da, domnule.
{10753}{10775}Uhura?
{10777}{10799}Da, domnule.
{10801}{10823}Chekov?
{10825}{10847}Da, domnule.
{10849}{10871}Sulu?
{10873}{10895}Da, domnule.
{10897}{10931}Sa se inregistreze
{10933}{10988}ca comandantul si echipajul
{10989}{11039}fostei nave Enterprise
{11041}{11111}au votat unanim pentru|reintoarcerea pe Pamant
{11113}{11183}pentru a face fata consecintelor actiunii
{11185}{11264}de salvare a camaradului lor,|capitanul Spock.
{11265}{11303}Va multumesc tuturor.
{11305}{11351}Inapoi la reparatii, va rog.
{11393}{11418}Domnule Scott.
{11420}{11451}Da, domnule?
{11453}{11486}Cand putem pleca?
{11488}{11523}Mai dati-mi o zi.
{11525}{11559}Controlul stricaciunilor e usor.
{11561}{11629}Cititul in klingoniana e mai greu.
{11670}{11733}Ar fi putut sa trimita o nava.
{11735}{11793}Nu-i destul ca vom ajunge|in fata curtii martiale,
{11795}{11853}dar sa trebuiasca sa mergem acasa
{11855}{11901}in capcana asta de purici klingoniana...
{11903}{11949}Putem invata despre ea.
{11951}{11997}Are un sistem de camuflare|care ne-a costat mult.
{11999}{12069}As vrea sa putem camufla duhoarea.
{12551}{12586}Computer, reincepe testarea.
{12587}{12634}Cine a spus, "Logica este cimentul
{12635}{12669}civilizatiei noastre
{12671}{12730}cu care ne ridicam din haos"?
{12731}{12809}T'plana-hath, matroana|filozofiei vulcaniene.
{12810}{12857}Care e formula moleculara
{12858}{12894}a cristalelor de sulfit?
{12896}{12962}Regina alba la E6.
{12964}{12998}Regina ia nebunul.
{13000}{13028}Turnul ia regina.Sah mat.
{13030}{13064}Ce contributie la bioinginerie
{13066}{13100}s-a facut pe Klendth?
{13102}{13172}Compensatorul atmosferic universal.
{13174}{13208}Senzorii astronavei arata ca
{13210}{13256}este urmarita asa de aproape,
{13258}{13294}incat ocupa spatiul urmaritorului.
{13296}{13360}Identifica obiectul si|semnificatia sa culturala.
{13362}{13397}Glyf klingonian de mumificare.
{13399}{13475}Care sunt principalele evenimente|de pe Pamant in anul 1987?
{13477}{13520}Care este legea lui Kiri-kin-tha?
{13522}{13559}Nu exista nimic nereal.
{13561}{13628}Ajusteaza unda sinusoidala|a acestei invelitori magnetice
{13630}{13696}in asa fel incat antineutronii|sa poata trece.
{13955}{13988}Cum te simti?
{14014}{14084}Nu inteleg intrebarea.
{14086}{14132}Ce este, Spock?
{14170}{14240}Nu inteleg intrebarea, mama.
{14242}{14276}Esti pe jumatate om.
{14278}{14341}Computerul stie asta.
{14343}{14407}Intrebarea e irelevanta.
{14409}{14468}Spock, reantrenarea mintii tale
{14470}{14528}a fost facuta in stilul vulcanian,
{14530}{14588}asa ca poate nu intelegi sentimentele,
{14590}{14672}dar ca fiu al meu, le ai.
{14674}{14722}Vor iesi la suprafata.
{14724}{14788}Cum doresti, de vreme ce le apreciezi,
{14790}{14855}dar nu pot astepta aici|sa le gasesc.
{14857}{14897}De ce?|Unde trebuie sa te duci?
{14898}{14970}Trebuie sa ma duc pe Pamant|sa depun marturie.
{14971}{15041}O faci din prietenie.
{15042}{15126}O fac pentru ca am fost acolo.
{15128}{15199}Spock...binele multora
{15201}{15282}e mai important decat al unuia?
{15283}{15328}Accept asta ca o axioma.
{15330}{15415}Atunci esti in viata|datorita unei greseli
{15417}{15516}facute de prietenii tai umani si sentimentali.
{15518}{15564}Si-au sacrificat viitorul
{15566}{15612}deoarece au crezut
{15614}{15696}ca binele unuia, tu,
{15698}{15772}era mai important pentru ei.
{15774}{15862}Oamenii iau decizii ilogice.
{15863}{15913}Intr-adevar.
{16119}{16165}Iata ca vine.
{16400}{16451}Ce produce asta?
{16453}{16486}Apelul lor e purtat
{16487}{16550}de o unda puternic amplificata.
{16552}{16589}Putem s-o izolam?
{16591}{16667}Nu. Are impact asupra tuturor|sistemelor noastre.
{16669}{16722}Alarma galbena. Ridicati scuturile.
{16723}{16795}Carma, redu viteza de apropiere.
{16796}{16820}Controlul motoarelor de manevra
{16822}{16848}a fost neutralizat.
{16850}{16890}Motoarele de urgenta.
{16891}{16932}Nu raspund, capitane.
{16987}{17034}Luminile de urgenta.
{17059}{17102}Raportul avariilor.
{17104}{17138}Toate sistemele au cazut.
{17140}{17191}Functionam doar cu energia de rezerva.
{17354}{17405}Comandamentul Flotei, aici Saratoga.
{17407}{17481}Ma auziti? Raspundeti, va rog.
{17483}{17558}Raspundeti, va rog.
{17803}{17847}Multumesc, domnule.
{17923}{17969}Care e situatia, amirale?
{17971}{18009}Nu e buna, d-le Presedinte.
{18039}{18102}Sonda se indreapta|direct spre noi.
{18104}{18139}Semnalul ei avariaza
{18140}{18187}totul in cale.
{18188}{18264}Klingonienii au pierdut doua nave.
{18266}{18324}Doua astronave si|trei nave mai mici
{18326}{18366}au fost neutralizate.
{18367}{18403}Neutralizate? Cum?
{18404}{18439}Nu stim.
{18440}{18486}Da-mi Yorktown.
{18548}{18643}Canalul de urgenta 2130.
{18644}{18679}Cod rosu.
{18680}{18763}Au trecut trei ore de la contactul
{18765}{18799}cu sonda straina.
{18801}{18847}Toate tentativele de a restabili energia
{18849}{18871}au dat gres.
{18873}{18919}Utilizeaza o forma de energie
{18921}{18979}pe care cei mai buni oameni de|stiinta nu o inteleg.
{18981}{19025}Ne puteti proteja?
{19027}{19073}Lansam tot ce avem.
{19075}{19109}Seful nostru inginer
{19111}{19210}incearca sa desfasoare|un panou solar.
{19212}{19253}Avem sperante
{19255}{19312}ca, daca va reusi,
{19314}{19372}va genera destula energie|sa ne mentina in viata.
{19794}{19828}Raportul sistemelor, comunicatiile.
{19830}{19876}Sistemul de comunicatii e|pregatit, domnule.
{19878}{19972}Ofiterul cu comunicatiile e mai|pregatit ca oricand.
{19974}{19996}Domnule Sulu?
{19998}{20032}Sistemul de ghidare e functional.
{20034}{20104}Computerul va interfata cu|banca de date a Federatiei.
{20106}{20132}Armamentul.
{20134}{20162}Dispozitivul de camuflare e disponibil
{20164}{20198}in toate modurile de zbor.
{20200}{20246}Am avut mult de lucru.
{20248}{20318}Nu vreau sa fim doborati
{20320}{20386}in drum spre inmormantarea noastra.
{20388}{20433}Sala motoarelor. Raporteaza, d-le Scott.
{20434}{20498}Am convertit sistemul de secventionare|a dilitiumului
{20500}{20558}in ceva mai putin primitiv,
{20560}{20652}si am inlocuit ratiile klingoniene.
{20654}{20734}Imi dadeau arsuri la stomac.
{20736}{20774}Pregatiti-va de plecare.
{20776}{20822}Cine nu merge spre Pamant
{20824}{20858}sa coboare.
{20860}{20894}Saavik...
{20932}{20978}ne spunem la revedere.
{20980}{21026}Da, amirale.
{21027}{21076}Iti multumesc.
{21078}{21158}Domnule...n-am avut ocazia
{21160}{21233}sa va spun despre fiul d-voastra.
{21235}{21326}David a murit eroic.
{21328}{21389}L-a salvat pe Spock.
{21391}{21426}Ne-a salvat pe toti.
{21428}{21475}Ma gandeam ca trebuie|sa stii asta.
{21634}{21669}Buna ziua, capitane Spock.
{21670}{21740}Fie ca voiajul tau|sa fie fara incidente.
{21742}{21825}Viata lunga si prospera, locotenente.
{21902}{21949}Cer permisiunea de a urca la bord.
{21950}{21980}Permisiune acordata.
{21982}{22032}Multumesc, amirale.
{22034}{22086}Jim. Spune-mi jim.
{22087}{22121}Nu-ti amintesti?
{22123}{22189}N-ar fi corect sa-ti spun Jim
{22191}{22225}cat esti la comanda.
{22227}{22297}Imi cer scuze pentru tinuta.
{22299}{22375}Se pare ca mi-am pierdut uniforma.
{22427}{22455}La post.
{22575}{22645}Esti sigur ca e o idee buna?
{22647}{22681}Ce vrei sa spui?
{22683}{22741}Adica el, inapoi la|postul lui
{22743}{22777}ca si cum nimic nu|s-ar fi intamplat.
{22779}{22837}Nu functioneaza chiar la|capacitatea maxima.
{22839}{22897}Isi va reveni.
{22899}{22934}Esti sigur?
{23075}{23120}Ma gandeam eu.
{23211}{23306}D-le Sulu...du-ne acasa.
{23377}{23418}Reactoarele functioneaza.
{23605}{23651}Un sfert din energia de impuls.
{24224}{24274}Spatiodocul, aici Flota Stelara.
{24275}{24335}Lansati toate navele.|Lansati toate navele.
{24336}{24383}Portile spatiodocului sunt inoperante.
{24385}{24431}Nu functioneaza nici un sistem|de urgenta.
{24433}{24480}Cuplati energia de rezerva.
{24482}{24530}Flota Stelara, aici spatiodocul
{24531}{24562}pe canalul de urgenta.
{24563}{24629}Am pierdut toata energia interna.
{25884}{25964}Estimez sosirea pe Pamant|la viteza actuala in 1,6 ore.
{25966}{26000}Mentine cursul.
{26002}{26072}D-le Chekov, vreo escorta|din partea Federatiei?
{26074}{26132}Nu e nici o nava a Federatiei
{26134}{26173}in zonele de patrulare.
{26175}{26228}Ciudat.
{26230}{26288}Uhura, ce e pe canalele|de comunicatie?
{26290}{26324}Sunt foarte active.
{26326}{26348}Transmisii multifazice,
{26350}{26372}suprapuneri.
{26374}{26408}E un talmes balmes.
{26410}{26504}Sa vad daca pot intelege ceva.
{26539}{26564}Buna.
{26566}{26600}Ocupat?
{26602}{26637}Uhura e ocupata.
{26639}{26672}Eu monitorizez.
{26674}{26698}
{26700}{26747}Vreau doar sa spun
{26748}{26807}ca e bine ca ai|inapoi Katra
{26808}{26878}in capul tau si nu al meu.
{26879}{26936}Ti-as putea duce sufletul,
{26938}{27011}dar sigur n-as putea fi in|pantofii tai.
{27013}{27054}Pantofii mei?
{27094}{27128}Las-o balta.
{27180}{27215}Poate putem discuta
{27216}{27287}putin pe teme filozofice.
{27288}{27345}Viata, moartea, viata.
{27347}{27381}Chestiuni de aceasta natura.
{27383}{27453}N-am avut timp|pe Vulcan sa revad
{27455}{27490}disciplinile filozofice.
{27492}{27523}Haide, Spock.
{27524}{27578}Sunt eu, McCoy.
{27580}{27655}Tu chiar ai fost unde|n-a mai fost nimeni.
{27656}{27703}Cum a fost?
{27704}{27739}Nu putem discuta
{27740}{27795}farta un puct comun de referinta.
{27796}{27856}Glumesti.
{27858}{27960}Gluma...este o poveste cu|un punct culminant umoristic.
{27962}{28057}Trebuie sa mor pentru pentru|a discuta despre moarte?
{28059}{28140}Receptionez un numar de|apeluri de urgenta.
{28142}{28202}Nu ma indoiesc.
{28907}{28977}Juneau, Alaska, norii au crescut cu 95%.
{29022}{29071}Tokyo.Cer total acoperit.
{29120}{29191}Leningrad a pierdut|toata energia electrica.
{29192}{29239}Acoperire cu nori, 100%.
{29240}{29287}Temperatura scade rapid.
{29288}{29371}Care e acoperirea cu nori a planetei?
{29372}{29419}78,6%.
{29420}{29455}Informati toate posturile.
{29456}{29485}Alarma rosie.
{29487}{29553}Comutati imediat pe rezervele|planetare de energie.
{29555}{29583}Comutam acum.
{29584}{29611}Alarma rosie.
{29612}{29671}Suntem acum in alerta rosie.
{29672}{29719}Atentiune, atentiune. Alarma rosie.
{29720}{29751}Domnule Presedinte,
{29752}{29795}Chiar cu rezervele planetare,
{29796}{29855}nu putem supravietui fara soare.
{29856}{29915}Imi dau seama de asta, amirale.
{29999}{30027}Ambasador Sarek,
{30028}{30099}mi-e teama ca sunteti blocat|aici cu noi.
{30100}{30207}Se pare ca nu putem nicicum|raspunde acestei sonde.
{30208}{30237}E greu de raspuns
{30239}{30317}cand nu intelegi intrebarea.
{30371}{30421}Domnule Presedinte...
{30423}{30457}poate ar trebui sa transmiteti
{30459}{30509}un semnal planetar de pericol...
{30535}{30581}cat mai putem.
{30777}{30804}Amirale.
{30806}{30845}Ce e?
{30847}{30881}Semnale de pericol
{30883}{30969}si acum un mesaj din|partea Federatiei.
{30971}{30996}Pe ecran.
{31100}{31129}Sunt presedintele
{31131}{31201}Federatiei Unite a Planetelor.
{31203}{31250}Nu va apropiati de Pamant.
{31252}{31317}Transmisiunea unei sonde|aflate pe orbita
{31319}{31395}cauzeaza stricaciuni critice planetei.
{31397}{31476}A ionizat aproape total atmosfera.
{31478}{31560}Toate sursele de energie au cazut.
{31561}{31642}Toate navele aflate pe|orbita sunt fara energie.
{31644}{31713}Sonda vaporizeaza oceanele noastre.
{31715}{31788}Nu putem supravietui|daca nu gasim o cale
{31790}{31831}de a raspunde sondei.
{31832}{31914}Alte comunicatii s-ar putea|sa nu mai fie posibile.
{31954}{31989}Salvati energia.
{31991}{32046}Salvati-va pe voi insi-va.
{32048}{32128}Evitati cu orice pret|planeta Pamant.
{32162}{32189}Cu bine.
{32730}{32804}Putem auzi transmisia?
{32806}{32832}Da, domnule.
{32876}{32904}In difuzoare.
{33209}{33267}Spock, ce parere ai?
{33268}{33303}Foarte neobisnuit.
{33304}{33351}O forma necunoscuta de energie
{33352}{33403}de o mare putere si inteligenta,
{33404}{33439}care evident nu-si da seama
{33440}{33489}ca transmisia e distructiva.
{33491}{33524}Mi s-ar parea ilogic
{33525}{33573}ca intentiile sale sa fie ostile.
{33575}{33641}Adica este un salut
{33643}{33709}catre oamenii de pe Pamant?
{33711}{33766}Sunt si alte forme|de inteligenta
{33768}{33802}pe Pamant, doctore.
{33804}{33844}Numai aroganta oamenilor|ii face sa creada
{33846}{33892}ca mesajul e destinat lor.
{33894}{33926}Vrei sa spui ca transmisia
{33928}{33974}e destinata altei forme de viata
{33976}{34004}decat omul?
{34005}{34047}E posibil, amirale.
{34048}{34083}Presedintele a spus
{34085}{34143}ca e directionata catre oceane.
{34353}{34431}Uhura, poti modifica|semnalul sondei
{34433}{34467}tinand cont de factorii
{34469}{34527}de densitate, temperatura|si soliditate?
{34529}{34560}Pot incerca.
{35129}{35180}Cred ca am reusit, domnule.
{35211}{35295}Deci asa s-ar auzi sub apa?
{35297}{35327}Da, domnule.
{35469}{35502}Fascinant.
{35504}{35553}Daca ceea ce banuiesc e corect,
{35555}{35637}inseamna ca nu exista raspuns|la acest mesaj.
{35639}{35664}Scuza-ma.
{35665}{35696}Ce faci?
{35697}{35728}Imi testez teoria.
{35729}{35760}Bones, stai aici.
{35761}{35788}In nici un caz.
{35789}{35854}Cineva trebuie sa stea|cu ochii pe el.
{36270}{36298}Spock?
{36300}{36322}Exact cum banuiam.
{36324}{36358}Transmisiile sondei
{36360}{36418}sunt cantece de balena.
{36448}{36474}Balena.
{36476}{36542}Mai precis, balena cu cocoasa.
{36544}{36574}E o nebunie.
{36576}{36646}Cine ar trimite o sonda|la sute de ani lumina
{36648}{36682}sa stea de vorba cu balenele?
{36684}{36730}Balenele au fost pe Pamant
{36732}{36766}cu mult inaintea oamenilor.
{36768}{36798}Cu 10 milioane de ani inainte.
{36800}{36854}Balenele cu cocoasa au fost|intens vanate de om.
{36856}{36922}Au disparut in secolul 21.
{36924}{36982}E posibil ca o inteligenta straina
{36984}{37026}sa fi trimis sonda|ca sa determine
{37028}{37062}de ce au pierdut contactul.
{37064}{37098}Dumnezeule.
{37100}{37126}Spock...
{37128}{37198}poate fi simulat raspunsul balenelor
{37200}{37222}la acest apel?
{37224}{37278}Sunetul, dar nu limbajul.
{37280}{37322}Am raspunde neinteligibil.
{37324}{37390}Spacia asta exista pe alte planete?
{37392}{37416}Nu.
{37418}{37454}Balenele au existat doar pe pamant,
{37456}{37489}in trecut.
{37491}{37516}Ei bine...
{37542}{37577}Nu avem de ales.
{37578}{37628}Trebuie sa distrugem sonda
{37630}{37665}inainte sa distruga Pamantul.
{37666}{37701}Ar fi inutil sa incercam.
{37702}{37773}Sonda ne poate|neutraliza usor.
{37774}{37821}Nu ne putem intoarce pur si simplu.
{37822}{37869}Trebuie sa existe o alternativa.
{37870}{37901}Exista o posibilitate,
{37902}{37949}dar nu pot garanta reusita.
{37950}{37985}Putem incerca sa gasim
{37986}{38017}ceva balene cu cocoasa.
{38018}{38061}Spuneai ca nu se gasesc,
{38062}{38121}decat pe Pamant in trecut.
{38122}{38181}Exact asta am spus.
{38182}{38217}In cazul asta...
{38218}{38277}Stai putin.
{38278}{38309}Spock...
{38310}{38365}incepe sa faci calculele
{38366}{38402}pentru o calatorie in timp.
{38404}{38458}Bones, vino cu mine.
{38642}{38692}Alarma rosie.
{38694}{38741}Alarma rosie.
{38742}{38766}Alarma rosie.
{38768}{38801}Avem nevoie de energia aceea
{38802}{38859}pentru a mentine in functiune|echipamentele medicale.
{38861}{38901}Toate sistemele subterane|de stocare
{38902}{38975}au fost inchise|datorita contaminarii.
{38977}{39034}Alarma rosie.
{39036}{39067}Alarma rosie.
{39069}{39139}Hei, Tom, adu aici|placile alea de otel!
{39437}{39487}Alarma rosie.
{39489}{39513}Alarma rosie.
{39516}{39571}Scotty, cat de lunga|e cala asta?
{39573}{39607}Cam 30 de metri.
{39609}{39679}Poti s-o inchizi sa tina apa?
{39681}{39711}Cred ca as putea.
{39713}{39747}Vrei sa inoti?
{39749}{39781}
{39782}{39815}Trebuie sa gasim niste cocosate.
{39817}{39852}Oameni cocosati?
{39854}{39889}Balene, domnule Scott.|Balene.
{39890}{39951}Cam 15-16 metri lungime.
{39953}{39997}Cam 40 tone fiecare.
{39999}{40057}Vrei sa incerci o calatorie in timp|cu ruginatura asta?
{40058}{40093}Am mai facut-o.
{40094}{40129}Catapultare in jurul soarelui.
{40130}{40165}Daca nu luam destula viteza
{40166}{40201}ne prajim.
{40202}{40237}Preferi sa nu facem nimic?
{40238}{40271}Prefer un bun simt.
{40273}{40343}Propui sa ne intoarcem in timp
{40345}{40379}sa gasim balene cu cocoasa,
{40381}{40415}sa le aducem inapoi cu noi,
{40417}{40475}sperand ca vor spune sondei
{40477}{40511}ce sa faca.
{40513}{40547}Cam asta-i ideea.
{40549}{40575}E o nebunie!
{40577}{40643}Ai o idee mai buna?|Acum e timpul s-o spui.
{40645}{40679}Calculele, d-le Spock?
{40681}{40715}In desfasurare, amirale.
{40717}{40771}Uhura, fa-mi legatura cu|comandamentul Flotei Stelare.
{40991}{41038}Receptionez o transmisie slaba.
{41040}{41094}Cred ca e amiralul Kirk.
{41095}{41160}Pe ecran.
{41162}{41280}Comandamentul flotei,|aici amiralul James T. Kirk,
{41282}{41350}in drum spre Pamant la bordul|unei nave klingoniene.
{41352}{41398}Am interceptat si analizat
{41400}{41470}apelul sondei care|ameninta Pamantul.
{41471}{41532}Cuplati satelitul pe energia de rezerva.
{41534}{41620}Numai o specie disparuta,|balena cu cocoasa
{41622}{41708}poate raspunde corect sondei.
{41710}{41740}Stabilizeaza.
{41742}{41768}Rezerva de urgenta.
{41770}{41822}Ma auziti?
{41824}{41870}Te auzim.
{41872}{41921}Flota stelara, daca ma auziti,
{41923}{42022}vom incerca o calatorie in timp.
{42024}{42086}Calculam traiectoria
{42088}{42120}in acest moment...moment.
{42122}{42182}Restabileste legatura!
{42518}{42564}Gata sa pornesc computerul.
{42566}{42612}Care-i tinta noastra in timp?
{42614}{42664}Sfarsitul secolului 20.
{42666}{42703}Poti fi mai exact?
{42705}{42743}Nu cu echipamentul asta.
{42745}{42778}Am programat cateva|din variabile
{42779}{42805}din memorie.
{42807}{42838}Care variabile?
{42839}{42867}Disponibilitatea componentelor carburantului,
{42869}{42927}masa navei prin|continuumul spatiu-timp,
{42929}{42987}si probabil|pozitia balenelor-
{42989}{43034}In acest caz,|bazinul Pacificului.
{43035}{43086}Ai programat astea din memorie?
{43088}{43121}Da.
{43123}{43186}"Ingeri si preoti, aparati-ne."
{43188}{43240}Hamlet, actul 1, scena 4.
{43242}{43295}Nu ma indoiesc de|mamoria ta, Spock.
{43297}{43330}Porniti computerele.
{43331}{43375}Pregatiti-va pentru viteza warp.
{43436}{43475}Scuturile, d-le Chekov.
{43477}{43511}Am inteles.
{43541}{43604}Fie ca norocul sa fie cu nebunii.
{43649}{43686}Viteza warp, d-le Sulu.
{43863}{43901}Warp 2.
{43945}{43999}Warp 3.
{44001}{44045}Usurel.
{44047}{44094}Warp 4.
{44229}{44267}Warp 5.
{44357}{44387}Warp 6.
{44421}{44455}Warp 7.
{44489}{44540}Warp 8!
{44542}{44599}Scutul termic e la maximum.
{44632}{44660}Warp 9!
{44703}{44736}9,2
{44738}{44774}9,3
{44799}{44844}Avem nevoie de viteza de desprindere.
{44846}{44887}9,5
{44889}{44932}9,6
{44934}{44971}9,7
{44973}{45009}9,8
{45087}{45134}Sunt bine.
{45249}{45275}Acum, d-le Sulu!
{45852}{45890}
{45891}{45950}Asteapta. Asteapta...
{45951}{46010}N-ar fi trebuit sa-l las...
{46011}{46044}Vine acum, domnule.
{46046}{46104}Dumnezeule, Jim, unde suntem?
{46106}{46164}E omeneste sa faci asta.
{46166}{46236}Spock, vorbesti de sfarsitul|vietii umane.
{47422}{47448}D-le Sulu.
{47592}{47617}D-le Sulu.
{47668}{47695}D-le Sulu.
{47876}{47910}Da, domnule.
{47948}{47983}In ce stare suntem?
{48020}{48100}Reactoarele de franare s-au aprins.
{48126}{48156}Imagine.
{48300}{48328}Pamantul.
{48356}{48379}Dar cand?
{48380}{48412}Spock?
{48414}{48456}Judecand dupa|poluarea atmosferei,
{48458}{48492}cred ca am sosit
{48494}{48559}in a doua jumatate a secolului 20.
{48560}{48596}Foarte bine, Spock
{48597}{48636}Amirale, daca-mi permiti.
{48638}{48672}Suntam deja probabil vizibili
{48674}{48726}dispozitivelor de urmarire|ale timpului.
{48728}{48760}Intr-adevar, d-le Spock.
{48762}{48797}D-le Chekov, cupleaza|dispozitivul de camuflaj.
{48950}{49027}Trecem linia dintre zi si noapte.
{49028}{49080}Du-ne pe coasta de vest
{49082}{49128}a Americii de nord.
{49129}{49152}Amirale,
{49153}{49188}receptionez cantec de balena.
{49189}{49239}Punel in difuzoare.
{49447}{49499}Amirale, e ceva ciudat.
{49500}{49555}Cantecul vine direct din fata.
{49556}{49607}Din San Francisco.
{49656}{49691}Din oras?
{49720}{49755}N-are nici un sens.
{49756}{49811}Amirale, avem o problema serioasa.
{49812}{49861}Veniti, va rog, aici jos.
{49956}{50011}E vorba de cristalele klingoniene.
{50012}{50077}Calatoria in timp le-a slabit.
{50079}{50131}Se decristalizeaza.
{50132}{50179}Da-mi o cifra rotunda.
{50180}{50251}In jur de 24 ore daca stam camuflati.
{50252}{50295}Dupa aceea suntem vizibili
{50296}{50343}si imobilizati.
{50344}{50377}Nu vom avea destula energie
{50379}{50437}sa iesim din atmosfera,
{50439}{50473}ca sa nu mai vorbesc de mers acasa.
{50475}{50545}Nu pot sa cred ca suntem|impiedicati de asa ceva.
{50547}{50601}Nu putem recristaliza dilitiumul?
{50603}{50629}Imi pare rau, domnule.
{50631}{50697}Nu putem face asta nici in secolul 23.
{50871}{50905}Amirale, s-ar putea sa fie
{50907}{50965}o posibilitate in secolul 20.
{50967}{50997}Explica.
{50999}{51033}Daca nu ma inseala memoria,
{51035}{51081}au cochetat
{51083}{51129}cu reactoarele nucleare cu fisiune
{51131}{51173}avand efecte secundare toxice.
{51175}{51241}Pana la inceputul erei fuziunii nucleare,
{51243}{51289}aceste reactoare|au fost inlocuite,
{51291}{51364}dar s-ar putea sa mai gasim cateva.
{51366}{51445}Dar ai spus ca erau toxice.
{51447}{51509}Am putea construi un|dispozitiv de colectare
{51511}{51545}in siguranta a fotonilor de inalta energie.
{51547}{51605}Acesti fotoni pot fi injectati
{51607}{51637}in camera dilitiului
{51639}{51677}producand restructurare cristalina,
{51679}{51712}teoretic.
{51713}{51754}Unde am putea gasi|aceste reactoare,
{51756}{51779}teoretic?
{51781}{51831}Energia nucleara a fost|folosita pe scara larga
{51833}{51865}la navele maritime.
{52019}{52063}San Francisco.
{52064}{52111}Acolo m-am nascut.
{52112}{52175}Nu arata chiar asa de diferit.
{52176}{52247}Aseaza-ne in parcul Golden Gate.
{52248}{52279}Am inteles.
{52280}{52319}Coboram.
{52321}{52356}Ne impartim in echipe.
{52357}{52428}Comandor Uhura si|Chekov se ocupa de uraniu.
{52429}{52500}Dr. McCoy, dl. Scott|si comandor Sulu
{52501}{52577}Vor transforma nava|intr-un bazin pentru balene...
{52579}{52632}O, ce bucurie.
{52634}{52668}in timp ce Spock si eu
{52670}{52735}vom incerca sa gasim balenele.
{52736}{52790}Am directia si distanta, domnule.
{52792}{52850}Vreau ca toti sa fiti atenti.
{52852}{52886}Acesta e un taram necunoscut.
{52888}{52947}Multe dintre obiceiurile lor|ne vor surprinde.
{53096}{53140}Ca o concluzie
{53141}{53209}nici unul dintre ei n-au|vazut un extraterestru.
{53925}{53996}E o cultura paranoica si|extrem de primitiva.
{53997}{54068}Chekov va da un fazer si un comunicator
{54069}{54104}fiecarei echipe.
{54105}{54167}Vom mentine tacerea radio|exceptand urgentele.
{54169}{54239}Cei cu uniforma sa-si scoata|insemnele de grad.
{54241}{54273}Intrebari?
{54275}{54309}Bine.
{54311}{54381}Sa ne facem treaba si sa|plecam de aici.
{54383}{54441}Lumea noastra ne asteapta|sa o salvam...
{54443}{54471}daca putem.
{54473}{54507}Icepe procedura de aterizare.
{54509}{54540}Am inteles.
{54729}{54776}Iar v-ati certat?
{54777}{54848}Credeam ca v-ati impacat asta noapte.
{54849}{54896}De ce va tot certati?
{54897}{54958}Imi place cum se cearta.
{54960}{55030}I-am spus,"Daca tu crezi|ca o sa dau 60 $
{55032}{55090}pe un prajitor de paine,|atunci esti nebuna."
{55092}{55138}Si ea ce a spus?
{55140}{55168}Ei bine, ea...
{55852}{55898}Ce dracu e asta?
{56175}{56209}Ai vazut aia?
{56211}{56281}Nu, si nici tu,|asa ca tine-ti gura.
{56552}{56594}Directia spre balene?
{56596}{56630}283 grade,
{56632}{56666}15,2 kilometri.
{56668}{56738}Toata lumea sa tina minte|unde am parcat.
{57244}{57278}Uita-te pe unde mergi,
{57280}{57314}idiotule!
{57316}{57374}Idiot esti tu!
{57792}{57898}E o minune ca oamenii acestia|au trecut de secolul 20.
{57900}{57933}Inca mai folosesc bani.
{57935}{57969}Trebuie sa facem rost de ei.
{57971}{58022}Spock. Ceilalti stati aici.
{58100}{58158}Restul despartiti-va.
{58160}{58216}Parca sunteti la trecerea in|revista a cadetilor.
{58807}{58841}Da. Secolul 18 american.
{58843}{58877}Destul de valorosi.
{58879}{58978}Sunteti sigur ca vreti sa|va despartiti de ei?
{58980}{59039}Cat mi-ai da pe ei?
{59041}{59075}Nu e darul primit de ziua|de nastere
{59077}{59111}de la dr. McCoy?
{59113}{59172}Si vor fi iar.
{59174}{59201}Cat?
{59203}{59286}Ar fi valorat mai mult|daca lentilele erau intacte.
{59287}{59347}Va dau 100$.
{59376}{59409}Asta e mult?
{59476}{59534}Bun.|Astia sunt toti,
{59536}{59576}asa ca nu-i cheltuiti aiurea.
{59578}{59620}Sunteti gata?
{59622}{59648}Noroc.
{59706}{59757}domnule Spock, iata-ne deci.
{59759}{59806}Multumita reveniri memoriei tale
{59807}{59866}si cu putin noroc,
{59867}{59938}umblam pe strazile|din San Francisco
{59939}{60010}cautand o pereche de|balene cu cocoasa.
{60011}{60046}Care e solutia?
{60047}{60082}Logica simpla va fi suficienta.
{60083}{60154}Voi incepe folosind|aceasta harta.
{60155}{60202}Am distanta si directia
{60203}{60246}de la comandorul Uhura.
{60248}{60285}Daca alaturam coordonatele noastre,
{60287}{60382}vom afla destinatia noastra
{60383}{60426}care se afla la 283,7 grade...
{60428}{60462}Cred ca le vom gasi
{60464}{60522}la Institutul Cetaceelor|in Sausalito,
{60524}{60582}doua balene cu cocoasa,|George si Gracie.
{60584}{60616}De unde stii?
{60618}{60648}Logica simpla.
{60914}{60973}Ce inseamna "bani exacti"?
{61158}{61228}Cum vrei sa faci bazinul?
{61230}{61300}In mod normal as face-o|cu aluminiu transparent.
{61302}{61372}Cred ca esti cu ceva ani|mai devreme.
{61374}{61468}Stiu. Va trebui sa gasim|un echivalent al secolului 20.
{61470}{61500}Dar unde?
{61733}{61764}Ai gasit?
{61766}{61800}Da. La Guvernul Statelor Unite.
{61802}{61836}Acum avem nevoie de indrumare.
{61925}{61980}Domnule, imi puteti indica directia
{61982}{62040}spre baza navala|din Alameda?
{62042}{62124}Acolo unde se afla|vasele nucleare.
{62201}{62231}Vasele
{62233}{62263}nu-cle-a-re...
{62362}{62392}Scuzati-ne.
{62394}{62464}Scuzati-ma, cautam vasele nucleare.
{62466}{62547}Imi puteti spune|unde e baza navala?
{62548}{62572}Cautam...
{62574}{62602}Alo...
{62603}{62642}Cautam
{62643}{62687}vasele nucleare|din Alameda.
{62689}{62726}Ne puteti ajuta?
{62728}{62787}Cautam baza navala.
{62788}{62822}Imi puteti spune unde|sunt vasele nucleare?
{62824}{62858}Nu stiu daca stiu asta.
{62859}{62953}Cred ca sunt dincolo|de golf, in Alameda.
{62955}{63001}Asta am spus si eu, Alameda.
{63003}{63035}Dar unde e Alameda?
{63070}{63102}
{63104}{63135}
{63137}{63166}
{63168}{63207}
{63209}{63276}
{63278}{63342}
{63344}{63377}Scuza-ma.
{63379}{63446}Nu vrei sa opresti zgomotul ala?
{63487}{63518}
{63520}{63550}
{63552}{63579}
{63581}{63615}
{63617}{63700}Nu vrei sa opresti|zgomotul ala blestemat?
{63701}{63754}
{63756}{63846}
{63893}{63919}
{64157}{64234}Amirale, pt sa-ti pun o intrebare?
{64236}{64280}Spock, nu-mi mai spune amiral.
{64316}{64374}Spune-mi Jim.
{64376}{64410}Nu-ti amintesti "Jim"?
{64456}{64490}Care-i intrebarea?
{64492}{64526}Limbajul tau
{64528}{64574}s-a schimbat de cand am sosit.
{64576}{64610}E impanat
{64612}{64646}cu metafore colorate
{64648}{64718}"Tampit esti tu"|si altele.
{64720}{64752}Vrei sa spui injuraturile?
{64754}{64812}Asa se vorbeste aici.
{64814}{64872}Nimeni nu iti da atentie
{64874}{64932}daca nu injuri la fiecare doua vorbe.
{64934}{65004}E in toata literatura epocii.
{65006}{65036}De exemplu?
{65038}{65084}Lucrarile lui Jacqueline Susann,
{65086}{65132}romanele lui Harold Robbins.
{65134}{65160}Aha.
{65162}{65192}Gigantii.
{65432}{65466}Urmatoarea expunere
{65468}{65502}a lumii minunate a balenelor
{65504}{65538}va incepe in 5 minute
{65540}{65574}in Teatrul Marin Ferrari.
{65576}{65598}Zambeste!
{65600}{65626}
{65672}{65722}Trebuie sa ma duc.
{65800}{65835}Buna dimineata!
{65836}{65883}Sunt ghidul vostru in dimineata asta.
{65884}{65943}Numele meu e dr. Gillian Taylor,
{65944}{65971}director adjunct
{65972}{66015}al Institutului Maritim al Cetaceelor.
{66016}{66051}Deci, urmati-ma va rog,
{66052}{66126}si strigati daca nu ma auziti.
{66128}{66162}Institutul cetaceelor
{66164}{66227}este singurul muzeu din lume
{66229}{66264}dedicat exclusiv balenelor.
{66265}{66360}Dupa cum vedeti, avem|multe de oferit,
{66361}{66396}dar asta e nimic
{66397}{66468}fata de ceea ce nu stim|despre balene.
{66469}{66516}Cea mai raspandita neintelegere
{66517}{66569}e aceea ca balenele ar fi pesti.
{66571}{66628}Ele sunt mamifere ca noi,
{66630}{66688}cu sange cald,|respirand aer
{66690}{66756}si producand lapte|pentru a-si hrani puii.
{66757}{66792}Balenele ataca oamenii
{66794}{66828}ca in Moby Dick?
{66830}{66896}Nu. Cele mai multe balene|nici nu au dinti.
{66898}{66964}Ele au un tesut moale, elastic
{66966}{67024}care retin micii creveti|cu care se hranesc.
{67026}{67084}Asta e limita ostilitatii lor.
{67086}{67132}Din pacate, principalul lor dusman
{67134}{67180}e mult mai agresiv.
{67182}{67216}Adica omul.
{67218}{67263}
{67264}{67306}De la inceputul timpurilor,
{67308}{67379}omul a recoltat balene|pentru diverse produse,
{67380}{67460}majoritatea putand fi astazi sintetizate.
{67462}{67540}Acum 100 de ani, folosind|harpoane aruncate manual,
{67542}{67588}oamenii au produs mari pagube.
{67589}{67623}Dar asta e nimic
{67624}{67677}comparativ cu ce au realizat|in acest secol.
{67679}{67713}Aceasta e mostenirea umanitatii:
{67715}{67791}balene vanate pana|in pragul disparitiei.
{67793}{67851}Cea mai mare creatura care|a existat vreodata pe Pamant,
{67852}{67924}balena albastra, e aproape disparuta.
{67925}{67984}In ciuda incercarilor de a|interzice vanatoarea balenelor,
{67985}{68035}mai sunt tari si pirati
{68037}{68087}angajati in macelarirea
{68089}{68137}acestor creaturi inofensive.
{68139}{68173}Balenele cu cocoasa
{68175}{68245}erau candva cu sutele de mii.
{68247}{68317}Astazi mai sunt mai putin|de 10.000 de exemplare.
{68319}{68413}Cele care sunt prinse|nu au ajuns la maturitate.
{68415}{68485}In plus, multe femele sunt ucise
{68487}{68521}avand pui nenascuti.
{68523}{68569}Nu e logic sa vanezi
{68571}{68605}o specie pana la disparitie.
{68607}{68641}Cine a spus
{68643}{68677}ca rasa umana e logica?
{68709}{68767}Daca ma urmati, va voi arata
{68769}{68823}mandria si bucuria institutului.
{69133}{69207}Acesta e cel mai mare bazin|cu apa de mare din lume,
{69209}{69242}si contine
{69244}{69313}singurele doua balene cu cocoasa|aflate in captivitate.
{69461}{69508}Sunt balene mature
{69509}{69593}cantarind fiecare 19.5 tone.
{69595}{69665}Hoinareau in golful San Francisco|cand erau pui
{69667}{69713}si au fost aduse aici.
{69715}{69773}Le-am numit|George si Gracie.
{69811}{69853}E perfect, Spock.
{69855}{69935}Un mascul si o femela|intr-un spatiu inchis.
{69937}{70003}Le teleportam impreuna.|Ne putem considera norocosi.
{70121}{70171}Frumoase, nu-i asa?
{70173}{70236}Si foarte inteligente.
{70238}{70297}Acum va rog sa ma urmati.
{70401}{70448}In ciuda a ceea ce invatam de la ele,
{70449}{70542}va trebui sa le dam drumul in mare.
{70544}{70578}De ce?
{70580}{70614}Ei bine,
{70616}{70686}nu ne putem permite sa|le hranim
{70688}{70746}cu 2 tone de creveti pe zi.
{70748}{70778}Cat de curand?
{70780}{70806}Curand.
{70808}{70842}E mare pacat,
{70844}{70878}deoarece sunt foarte prietenoaase,
{70880}{70914}si dupa cum vedeti,
{70916}{70974}m-am atasat foarte|mult de ele.
{71000}{71076}Si acum sa va arat|o modalitate mai buna
{71077}{71124}de a vedea pe George si Gracie:
{71125}{71160}sub apa.
{71407}{71477}Ceea ce auziti e cantec|de balena inregistrat.
{71479}{71521}E cantat de mascul.
{71549}{71618}Il canta intre 6 si 30 de minute
{71620}{71654}si apoi o ia de la capat.
{71656}{71714}Alte balene preiau cantecul
{71716}{71751}si il transmit mai departe.
{71753}{71795}Cantecele se schimba in fiecare an,
{71797}{71879}si inca nu stim ce scop au.
{71921}{72007}Sunt oare un fel de|semnal de navigatie?
{72037}{72120}Ar putea face parte din|ritualul de imperechere?
{72153}{72288}Sau e pur si simplu comunicare|dincolo de intelegerea noastra?
{72289}{72360}Sincer, nu stim inca.
{72361}{72432}Poate ca ii canta|acelui barbat.
{72433}{72504}Uite, e un tip care|inoata acolo.
{72505}{72560}Cum a intrat acolo?
{72562}{72609}Ce dracu?
{72611}{72657}Scuzati-ma. Asteptati aici.
{72788}{72810}Scuzati-ma.
{72836}{72870}Scuzati-ma, va rog.
{72985}{73032}Cine dracu esti?
{73034}{73092}Ce faceai acolo?
{73094}{73128}Da, vorbeste.
{73130}{73177}Incercam dracului sa comunic.
{73179}{73249}Ce sa comunici?|N-ai nici un drept aici!
{73251}{73285}Ai auzit-o pa doamna.
{73287}{73321}Amirale, daca noi presupunem
{73323}{73416}ca aceste balene sunt ale noastre|sa facem ce vrem cu ele,
{73417}{73484}vom fi la fel de vinovati|ca cei care
{73486}{73524}au produs disparitia lor.
{73526}{73550}Bine.
{73552}{73599}Nu stiu ce se intampla,
{73601}{73685}dar plecati acum,|sau chem politia.
{73687}{73748}Nu e nevoie.|Incercam numai sa ajutam.
{73749}{73844}Prietenul tau a deranjat balenele mele.
{73845}{73919}Ele te plac, dar nu|sunt ale tale.
{73921}{73972}Ti-au spus ele asta?
{73974}{74007}La dracu ca da.
{74034}{74061}Sigur.
{74174}{74204}Spock.
{74206}{74236}Da?
{74238}{74273}Despre metaforele colorate
{74274}{74309}de care discutam...
{74310}{74369}n-ar trebui sa le mai folosesti.
{74370}{74400}De ce?
{74402}{74473}Nu prea le potrivesti.
{74474}{74509}Inteleg.
{74510}{74581}Nu e intotdeauna necesar|sa spui adevarul.
{74582}{74629}Nu pot minti.
{74630}{74665}Nu vreau sa spun sa minti,
{74666}{74701}dar ai putea sa exagerezi.
{74702}{74728}Sa exagerez?
{74730}{74777}Da. Ai mai facut-o|si inainte.
{74778}{74811}Nu-ti amintesti?
{74813}{74847}La dracu ca nu.
{74849}{74919}Ce ai mai aflat din|contopirea mintilor?
{74921}{74991}Sunt nemultumite de|felul cum s